Walka z prawidłową formą nazwy He Shou Wu może okazać się niezłą rozrywką. Rdest wielokwiatowy ma wiele imion

Rdest wielokwiatowy to zioło stosowane w tradycyjnej medycynie chińskiej, znane tam jako He Shou Wu. Jego obcojęzyczna nazwa prowokuje do robienia literówek.

Różne nazwy He Shou Wu

He Shou Wu funkcjonuje pod nazwą łacińską Polygonum multiflorum, mniej znane nazwy to też Fallopia multiflora czy Reynoutria multiflora. Z rośliny wykorzystywane są również bulwy, nazywane Fo-ti.

Ciekawostką jest, że w wielu krajach stosuje się przede wszystkim nazwę Fallopia multiflora przed Polygonum multiflorum czy nazwą właściwą. Jakkolwiek we Francji można spotkać też czarodziejskie nazwy takie jak renouée à fleurs, renouée à fleurs nombreuses, renouée de Chine, czy Renouée Multiflore. Określenie Polygonum multiflorum pochodzi od greckich słów: „poly” (wiele), „gonu” (kolano) i wiąże się z przypominającymi przeguby guzkami na łodygach. Drugie słowo tłumaczyć można jako wiele kwiatów. W języku angielskim funkcjonuje jako Chinese Cornbind, Chinese Knotweed, Climbing Knotweed, Flowery Knotweed, Fo Ti Tieng, Fo-Ti-Tient albo heshouwu. Można też spotkać określenia to-ti-teng, fleeceflower. W Japonii stosowana jest też nazwa tsuru-dokudami. W Niemczech na roślinę tę mówią z kolei Vielblütiger Knöterich. W Tajlandii ma nazwę Hà thủ ô đỏ (danh pháp khoa học). W języku szwedzkim spotkamy z kolei nazwę Kinabinda. Swoją nazwę roślina miała otrzymać od Chińczyka He Shouwu, który stosował fo-ti w celu wsparcia witalności, dożywając przy tym niewiarygodnych 132 lat.

Tego na pewno nie chciałeś napisać

Nazwa rośliny He Shou Wu może bez wątpienia prowokować przeróżne literówki: che zamiast he czy show w miejscu shou. Zabawmy się więc wszystkimi potencjalnymi błędami:

• che szoł wu,
• che shou wu,
• shou wu,
• ho shou wu,
• he shon wu,
• shon wu,
• he show wu,
• he sho wu.

Obcojęzyczna nazwa to czasem ciężki orzech do zgryzienia. Nie chcąc popełnić błędu możemy jednak zawsze zastąpić nazwę He Shou Wu po prostu rdestem wielokwiatowym.

Źródła https://en.wikipedia.org/wiki/Fallopia_multiflora DR. MAO SHING NI. The Natural Health Dictionary: Your comprehensive A-to Z guide for healing with herbs, nutrition, supplements, and secret remedies. 2011